天天好天: Great Day (Translation)

CNY is so near.. and I'm so in the mood! I recently watched the all Malaysian made movie - Great Day, and am so touched & inspired by it. Many things I like about the movie, and that prompted me to get the CD.. which is both its soundtrack plus a CNY album.

And the song I like most from the album is this song.. It's their main theme song, with the same name as the movie.

Been playing this song over & over again, and find the lyrics very meaningful, touching & uplifting.

Here's the lyrics for those who want to singalong. I translated it into pinyin & English too (via Google translator), so sorry if there's any errors :) (but do point them out if any).

Here you go, enjoy it.. and sing the chorus, at least! :)

记得那一年 那一段岁月

Jìde nà yī nián nà yīduàn suìyuè

I remember years of that period the year

一个小小的家园 天天都怀念

Yīgè xiǎo xiǎo de jiāyuán tiāntiān dū huáiniàn

Miss home a little every day

一杯白开水 也可以很清甜

Yībēi báikāishuǐ yě kěyǐ hěn qīng tián
Glass of water can also be very sweet

一碗热清汤面线 是一种思念

Yī wǎn rè qīngtāng miàn xiàn shì yī zhǒng sīniàn

A bowl of hot noodle soup is a miss

心若能放开一点 路就宽一些

Xīn ruò néng fàng kāi yīdiǎn lù jiù kuān yīxiē

If the heart wide open a little way to some of

财富和幸福之间 还有知足做界限

Cáifù hé xìngfú zhī jiān hái yǒu zhīzú zuò jièxiàn

Between wealth and happiness as well contented to do boundaries

一天天 一年年 天天都是好天

Yī tiāntiān yī nián nián tiān tiān dū shì hǎo tiān

Every day, year by year, day by day is a good day

不管天多高 路多远 祝福你快乐一万年

Bùguǎn tiān duō gāo lù duō yuǎn zhùfú nǐ kuàilè yī wàn nián

No matter how high the way how far day wish you happy for a thousand years

是晴天 是雨天 天天都是好天

Shì qíngtiān shì yǔtiān tiān tiān dū shì hǎo tiān

A sunny day is a rainy day is a good day

知足常乐看新一年 我看见艳阳天

Zhīzú cháng lè kàn xīn yī nián wǒ kànjiàn yànyáng tiān

Contented to see the new year, I saw Sunny

记得那一年 那一段岁月

I remember years of that period the year

Jìde nà yī nián nà yīduàn suìyuè

一个小小的家园 天天都怀念

Yīgè xiǎo xiǎo de jiāyuán tiāntiān dū huáiniàn

Miss home a little every day

一杯白开水 也可以很清甜

Yībēi báikāishuǐ yě kěyǐ hěn qīng tián

Glass of water can also be very sweet

一碗热清汤面线 是一种思念

Yī wǎn rè qīngtāng miàn xiàn shì yī zhǒng sīniàn

A bowl of hot noodle soup is a miss

心若能放开一点 路就宽一些

Xīn ruò néng fàng kāi yīdiǎn lù jiù kuān yīxiē

If the heart wide open a little way to some of

财富和幸福之间 还有知足做界限

Cáifù hé xìngfú zhī jiān hái yǒu zhīzú zuò jièxiàn

Between wealth and happiness as well contented to do boundaries

一天天 一年年 天天都是好天

Yī tiān tiān yī nián nián tiān tiān dū shì hǎo tiān

Every day, year by year, day by day is a good day

不管天多高 路多远 祝福你快乐一万年

Bù guǎn tiān duō gāo lù duō yuǎn zhùfú nǐ kuài lè yī wàn nián

No matter how high the way how far day wish you happy for a thousand years

是晴天 是雨天 天天都是好天

Shì qíng tiān shì yǔ tiān tiān tiān dū shì hǎo tiān

A sunny day is a rainy day is a good day

知足常乐看新一年 我看见艳阳天 我看见艳阳天

Zhī zú cháng lè kàn xīn yī nián wǒ kàn jiàn yànyáng tiān

Contented to see the new year, I see I see Sunny Sunny

一天天 一年年 天天都是好天

Yī tiān tiān yī nián nián tiān tiān dū shì hǎo tiān

Every day, year by year, day by day is a good day

不管天多高 路多远 祝福你快乐一万年

Bù guǎn tiān duō gāo lù duō yuǎn zhùfú nǐ kuài lè yī wàn nián

No matter how high the way how far day wish you happy for a thousand years

是晴天 是雨天 天天都是好天

Shì qíng tiān shì yǔ tiān tiān tiān dū shì hǎo tiān

A sunny day is a rainy day is a good day

知足常乐看新一年 我看见艳阳天 我看见艳阳天

Zhī zú cháng lè kàn xīn yī nián wǒ kàn jiàn yànyáng tiān

Contented to see the new year, I see I see Sunny Sunny